Si vous apprenez le français pour parler avec des francophones, commencez dès maintenant.

如果你学习法语是为了与说法语者交流，那么从现在就吧。

Mais l’UE doit dès maintenant procéder à des réformes de ses institutions.

但欧盟要从现在改革其机构。

Et on va commencer dès maintenant avec la préposition « à » .

现在我们就先看看介词à。

C'est pas le moment de décrocher, reprends-toi dès maintenant ou tu le regretteras toute ta vie.

不应该在这个时候放弃，从现在振，否则你将会一辈子都后悔。

Et vous pouvez commencer dès maintenant en écrivant une phrase avec un de ces verbes dans les commentaires.

你可以从现在，在评论处用上其中一个动词写个句子。

Mais, dès maintenant vous devez garder le lit. Dans deux ou trois jours, vous pourrez sortir, mais pas avant!

但从现在，您得卧床。两三天后您可以出门，但这之前不行。

Il y a une liste d'attente, donc, allez-y dès maintenant tout de suite.

有一个等待列表，所以，赶紧现在就去。

On commence dès maintenant à prévoir une action collective.

现在采取集体行动。

Il les a exhortés à " s'atteler dès maintenant à la mise en oeuvre de l'accord" .

他敦促他们“现在就着手落实该协议”。

Mais que, dès maintenant, ce cap vu par toi près de cette mer découverte par toi, soit à jamais appelé le cap Saknussemm ! »

然而无论如何，你在你发现的这个海里所遇到的这个海角，要让后人永远知道它名叫萨克奴姗海角！”

Par exemple, si vous aimez les Polars, le dernier livre de Raphaël Quenard, Clamecet à Tataouine, est disponible en livres audio dès maintenant sur audible.

例如，如果您喜欢侦探小说，拉斐尔·昆阿尔的新书《克拉梅塞特在塔塔温》现已可在Audible上收听有声书。

Le grand reportage en avantpremière de l'émission Interception par Bruno Duvic a écouté donc dimanche 9 heures 10 ou retrouvé dès maintenant sur le site France Inter.

法国国际广播电台节目《拦截》的特别深度报道由布鲁诺·杜维克制，于周日早上9点10分首播，现在也可在法国国际广播电台网站上收看。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现在步入后石油时代和对抗温室效应时代。

C'est parce que je t'aime que j'ai accepté de ne pas t'arracher à ce lieu auquel tu sembles plus attachée qu'à moi, mais si tu le voulais vraiment, nous pourrions y vivre dès maintenant.

“我是因为爱你，看你好像对这个地方比对我还依恋，才不强迫你离这里的。要是你真的很想这样，我们现在就可以一住进。”

Qui commencent à arriver peuvent dès maintenant monter à son bout.

François Bozizé se dit prêt à aller négocier avec elle dès maintenant à Libreville, au Gabon.